A crônica de Ruy Díaz de Guzmán e o surgimento do mito de La Cautiva

Abstract

Este trabalho tem como objetivo a tradução do sétimo capítulo do livro Historia del Descubrimiento, Conquista y Población del Río de la Plata (1612), de Ruy Díaz de Guzmán, intitulado “De la muerte del capitán don Nuño de Lara, y su gente; y lo demás sucedido”. A iniciativa se deu a partir de leituras de diversos autores argentinos que retomam o mito da cativa branca, presente no capítulo traduzido, discutindo questões presentes na história e na sociedade nacional: o binômio civilização e barbárie, a posse do corpo feminino e a disputa entre brancos e indígenas sobre o território das Pampas. O intuito da tradução é oferecer aos pesquisadores e estudantes da língua e literatura espanhola a oportunidade de conhecer e de divulgar a origem do mito, que tem reverberações na literatura e cultura argentina desde o século XIX até os dias atuais.